黄龙玉和黄翡玉的区别可以通过以下几个方面来观察和判断：
首先，我们可以从颗粒度和抛光面纹理方面来区分。黄龙玉由蛋白石或者玉髓组成，矿物颗粒很小，一般小于0.01毫米，肉眼很难看到颗粒。而黄翡玉由钠铝辉石组成，矿物颗粒一般比较大，大于0.01毫米，因此肉眼可以看到结晶颗粒以及颗粒解理面所显示的光性。黄龙玉抛光面上的光性特征没有翠性或称翡性，没有微波纹，而黄翡玉具有翠性或称翡性，有微波纹。
其次，我们可以通过手掂重量来区分。黄龙玉和黄翡玉的密度不同，黄龙玉的密度为2.60，而黄翡玉的密度为3.33，因此同样大小的物件，黄龙玉要明显轻于黄翡玉。
再次，我们可以测量折光率来区分。黄龙玉的折光率为1.54，而黄翡玉的折光率为1.66。这个差异导致黄龙玉的折光率、光泽等光性特征明显弱于黄翡玉。
最后，我们可以通过高倍放大镜观察褐铁矿分布特征来区分。黄龙玉的黄褐色胶体状褐铁矿均匀分散在非晶质的蛋白石或者隐晶质的玉髓内，不显示网状分布的特点。而黄翡玉的黄褐色胶体状褐铁矿充填在细粒的钠铝辉石的晶体间隙内，显示网状分布的特点。通过高倍放大镜下的观察，我们可以区分二者的差异。
综上所述，通过观察颗粒度和抛光面纹理、手掂重量、测折光率以及高倍放大镜下观察褐铁矿分布特征等方面，可以区分黄龙玉和黄翡玉。
