1、《奉简高三十五使君》唐杜甫 当代论才子，如公复几人。骅骝开道路，鹰隼出风尘。行色秋将晚，交情老更亲。天涯喜相见，披豁对吾真。
改写：
当代才子辈出，如公再助数人。骏马闯路前，猛鹰展翅飞尘。时间流转，岁月如秋晚，情谊愈发深厚。天涯相聚之喜，赤诚面对自我。
2、《杜侍御送贡物戏赠》唐张谓 铜柱朱崖道路难，伏波横海旧登坛。越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠。疲马山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。由来此货称难得，多恐君王不忍看。
改写：
青铜柱，朱崖，道路艰难，屈服的波涛曾浩渺登坛。越国人自愿贡献珊瑚树，无须汉使戴上珍贵冠冕。疲惫的马在山中，忧虑太阳即将西斜；寂寞的船在江上，畏惧寒冷的春天即将到来。这份礼物来之不易，恐怕君王难以忍受。
3、《寄王琳》南北朝庾信 玉关道路远，金陵信使疏。独下千行泪，开君万里书。
改写：
玉关关隘长途漫漫，金陵信使稀落罕见。独自流下千行泪水，为你展开万里书函。
4、《晚次乐乡县》唐陈子昂 故乡杳无际，日暮且孤征。川原迷旧国，道路入边城。野戍荒烟断，深山古木平。如何此时恨，噭噭夜猿版鸣。
改写：
故乡遥远无边际，黄昏时独自踏上征程。川原迷失了以往的国土，道路进入了边城。野戍的烽烟已经熄灭，深山中的古木平和宁静。此刻何以消除心头的悲愤，夜晚里猿猴的嘶鸣不断响起。
5、《望月有感》唐白居易 时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后，骨权肉流离道路中。吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
改写：
时代艰难，世业荒凉，兄弟们被迫流离各个远方。田园在战乱之后变得荒芜，人们骨肉分离漂泊在道路中。吊影分隔成千里的雁阵，离别的思绪散作九秋的蓬草。共同仰望明月，应该流下伤心的泪水，一夜之间，故乡的思念四处相同。
