知否知否是啥意思

《知否知否应是绿肥红瘦》一曲中的“知否知否”即表达“知道吗知道吗”的内涵。这句词出自宋代著名女词人李清照的《如梦令》。整首词所描绘的景象极具唯美情境：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。” 大致意思是：昨晚细雨飘洒，狂风呼啸，浓睡中尚未醒来的残留酒意。我询问正在撩起窗帘的侍女，她回答说窗外的海棠花依然如故，花朵盛开艳丽。明明一直以来都应该是绿草茵茵，红花凋零的景象吧。在现代文翻译中，将“知否？知否？”转译为“傻丫头你知道吗”更显活泼生动。