翡翠和玛瑙的区别主要体现在它们的成分和硬度上。

翡翠是一种矿物质宝石，主要成分是硬玉石，硬度较高，可以达到7至7.5级。而玛瑙则是一种微晶质宝石，主要成分是石英，硬度较翡翠要低，只有6.5至7级。

另外，翡翠的颜色通常偏绿色，但也有蓝色、白色等变种。与之相反，玛瑙的颜色较为多样，包括红色、棕色、灰色等。

此外，翡翠具有玉性，常被用于制作首饰和工艺品。而玛瑙则常被用于制作佛珠、吊坠等饰品，也有一定的药用价值。

总体来说，翡翠在硬度、成分和颜色上与玛瑙有所不同，所以它们在市场上的价值和用途也不同。