需要注意的是，擎画是正确写法，擘画是错误写法。主要原因是人们对擘画的语素义比较陌生。擘的形近字擎为往上托；高举义，常见词语有擎旗、擎天柱、众擎易举等，擎字容易给人以充满力量的正能量联想。由于擘画的使用场合多为宏大主题，加上擘字较生僻，人们容易误读误写为擎字，擘画就成为擎画了。出于同样原因，“巨擘”也有不少误写为“巨擎”的。百度搜索“巨擎”多达111万例（截至本文写作时）。检索人民网，全网用例中“巨擎”有210例（“巨擘”有3370例）；报刊用例中“巨擎”有46例（“巨擘”有924例）。“巨擘”为“大拇指”义，比喻杰出的人物（如“文坛巨擘”），语出《孟子·滕文公下》：“于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉。”清代段玉裁《说文解字注》：“巨擘，谓手大指也。凡大指主开，余四指主合，故谓之巨擘。”照此说法，“擘”的“大拇指”义由“分开”义引申而来。
